ある男がマウイの山火事とどう闘ったか: 庭のホースと約束

（ワシントン・ポスト紙の林孟信）

ハワイ州ラハイナ — ショーン・“ブゲ”・サリベイは、その長い夜の間、自分の物語は悲劇で終わるだろうと思っていた。

彼は火災に囲まれた歴史ある故郷の真ん中に閉じ込められ、数人の友人と、ハワイ史上最悪の火災を防ぐために拾えるものだけを持っていました。

しかし、何度も何度も、炎が迫ってきたとき、庭のホースや水筒がうだるような暑さと渦巻く燃えさしから弱々しく身を守るように見えたとき、彼の頭の中で、二人の娘にした約束が鳴り響いた。「心配しないで」。 お父さんは家に帰るつもりです。

42歳のサリベイさんは、3人のテナントと他の数人とともに、彼が経営するタトゥーショップから数ブロック離れたフロントストリートにいることに気づいた。 ここはラハイナの中心部であり、彼のようなハワイ先住民にとって文化的に非常に重要な地域です。

この道路はすぐに国際的な大惨事の象徴となるでしょう。

火が燃え広がる中、グループは空き地を探した。 彼らは、自宅から約1マイル離れたラハイナ統一メソジスト教会の庭と駐車場を選びました。 サリベイさんは最近建物の改修工事に取り組んでおり、水道栓がどこにあったかを覚えていた。

彼は近隣の家々を見回して、命綱であるホースを見つけました。

乗組員は集まり、サリベイはクォーターバックを務めた。 USAメンソールライトをチェーンスモーキングしながら、彼は指示を吠えました。 彼らはできるだけ多くのホースをつかみ、地面を浸すことにしました。

入居者の一人であるイザイア・フファラルさんは、グループがブロックから追い出されたとき上半身裸で、暑さで皮膚がヒリヒリした。 しかし、サリバイと同じように、フファラルさんも家族の元に戻りたいと考えていました。 彼はホースを手に取りました。

「私たちはその駐車場で立ち往生していました」とフファラルさんは語った。 「私たちの命のために戦っています。」

勢いよく動く火が近隣を焼き尽くし、乗組員への締め付けを強め、彼らは燃え上がる中に立っていました。

彼らは足元の乾いた枯れ草と周囲の木造住宅にスプレーした。 おそらく、彼らがパッチを浸水させた場合、それは捕らえられないでしょう。

炎上は問題の一部にすぎませんでした。 風が時速130マイルで吹き抜け、キックボール大の残り火が彼らのエリアに吹き飛ばされた。

グループは感染が広がる前に急いで消し止めた。 ホースがいつも届かなかった。 そこで彼らはバケツに水を汲み、煙が立ち込め、瓦礫が散乱する庭を駆け抜けた。

ある時点で、残り火が教会の屋根に衝突し、火災が発生しました。 安息の地と望んでいた場所から追い出されたサリベイさんは、片手にホース、もう一方の手に電話を持ち、家の近くでうずくまっていた。 彼は、間に合わなかった場合に備えて、その夜の記録が欲しかった。 彼の決意にヒビが入り始めた。

太陽は沈んでいましたが、火が空を照らしていました。 彼は少し自信がなさそうな口調で自分のマントラを繰り返した。「私は家に帰ります、今どこにいても」と彼は言った。

火が再び鎮まったとき、サリベイさんは立ち止まる機会を得た。 そして聞いてください。

化繊のシャツが暑さで溶けてしまったので、別のシャツが見つかるまで探し回った。 すると近くの駐車場から悲痛な叫び声が聞こえた。 大勢の人々と赤ちゃんのような音だった。 そこで彼は放置された自転車に飛び乗って探しに行きました。

彼は彼らを生きたまま発見した。 そして彼は自分の町を見た。 彼はその終末論的な変化を最初に目撃した一人の一人でした。

日が昇ると、サリベイはさらにラハイナへ足を踏み入れた。 近くにあったトラックはまだ動き、車内に残した物資を見かけた人に配った。

衝撃が彼を襲ったとき、彼はまだサバイバルモードにありました。彼は生きていました。

一部の地域は車でアクセスできないため、彼は拾い集めた自転車に乗って行きました。 そこはゴーストタウンだった。 前日に親戚の家に避難していた子供たちと母親が無事に助かったかどうかは分からなかった。

彼は煙の向こうから知り合いの消防士を見つけ、必死に知らせを求めて声をかけた。

彼は廃墟となった見覚えのない街を探索し続けた。 やがて、彼はかつて自分の家があった敷地、つまり前夜に逃げた建物に到着した。

すべて瓦礫と灰になった。